Steps to reproduce
It’s been almost a year since this was posted (and got no answers whatsoever), and today as I was trying to add a tag it happened to me as well. Is this a recurring problem, or has it not been solved in the past 10 months?
It works, at least for admins.
If you have a tag to add, post it here with a description and I will add it